Gra w krokieta, Édouard Manet, 1873.

Regulamin

Niniejszy regulamin określa warunki świadczenia usług oferowanych za pośrednictwem witryny internetowej monikaszymaniak.com (zwanej dalej: „witryną”). Regulamin jest przeznaczony dla polskich użytkowniczek i użytkowników witryny. Regulamin obowiązuje od dnia 1.02.2026 r. i może być zmieniany. W przypadku zmiany Regulaminu zastosowanie ma wersja obowiązująca w chwili zawarcia Twojej umowy.

Obecną, obowiązującą wersję regulaminu możesz pobrać tutaj:

  • Monika Szymaniak – Regulamin – 1-02-2026 (PDF)

Poprzednie, archiwalne wersje regulaminu możesz pobrać tutaj:

Spis treści

Usługodawca
Hostingodawca
Odnośne akty prawne
Rodzaj i zakres usług
Warunki świadczenia usług
Warunki zawarcia umowy
— Zakup e-booków
— Zamawianie tłumaczeń
— Subskrypcja newslettera
Ceny i podatek VAT
Płatności
— Płatności za e-booki
— Płatności za tłumaczenia
Faktury
Prawa autorskie
— Licencja na korzystanie z e-booków
— Przejście praw do tłumaczeń
Prawo odstąpienia od umowy
Dane osobowe
Cookies
Reklamacje
Prawo właściwe
Sąd właściwy
Polubowne rozwiązywanie sporów

Usługodawca

Usługi oferowane za pośrednictwem witryny świadczy:

  • Monika Szymaniak, osoba fizyczna wpisana do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) pod nazwą: Monika Szymaniak, prowadząca działalność pod adresem: ul. Budapesztańska 9/31, 80-288 Gdańsk, Polska, posługująca się numerem NIP: 957-081-51-98 i numerem REGON: 220005808 (zwana dalej: „tłumaczką”).

Kontaktować się z tłumaczką możesz:

  • elektronicznie, pisząc na adres: monikaszymaniak {at} monikaszymaniak {.} com;
  • telefonicznie, dzwoniąc pod numer: 607 808 615.

→ Spis treści

Hostingodawca

Hosting witryny zapewnia:

  • LH.pl, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem: 0000503852, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. ks. Jakuba Wujka 7/26, 61-581 Poznań, Polska, posługująca się numerem NIP: 7831711517 i numerem REGON: 302693647.

Kontaktować się z hostingodawcą możesz:

  • elektronicznie, pisząc na adres: info {at} lh {.} pl;
  • telefonicznie, dzwoniąc pod numer: 616 240 000.

→ Spis treści

Odnośne akty prawne

Kwestie opisane w niniejszym regulaminie regulują w szczególności:

→ Spis treści

Rodzaj i zakres usług

Tłumaczka oferuje za pośrednictwem witryny następujące usługi:

  • wpisy – teksty i tłumaczenia literackie publikowane online, udostępniane nieodpłatnie na blogu,
  • newslettery – automatyczne powiadomienia o nowych wpisach wysyłane nieodpłatnie pocztą elektroniczną na wskazany adres;
  • e-booki – tłumaczenia i utwory literackie publikowane w postaci plików do pobrania online, sprzedawane w sklepie;
  • tłumaczenia – tłumaczenia wykonywane na zamówienie w postaci plików, dostarczane pocztą elektroniczną na wskazany adres.

→ Spis treści

Warunki świadczenia usług

Do korzystania z usług świadczonych przez tłumaczkę potrzebne są:

  • połączenie z internetem;
  • urządzenie komputerowe (komputer osobisty, tablet, smartfon) z zainstalowaną aktualną wersją przeglądarki internetowej – do:
    • wyświetlania treści udostępnianych online (stron statycznych, wpisów na blogu i stron produktów cyfrowych w sklepie),
    • kupowania e-booków online,
    • zamawiania tłumaczeń online,
    • dokonywania płatności online,
    • zamawiania newslettera,
    • wysyłania wiadomości przez formularz kontaktowy;
  • urządzenie komputerowe (komputer osobisty, tablet, smartfon, czytnik książek elektronicznych) z zainstalowanym oprogramowaniem obsługującym dany format pliku (EPUB, PDF, DOCX itp.) – do:
    • wyświetlania treści udostępnianych w formie pliku (e-booków, tłumaczeń, dokumentów informacyjnych);
  • konto poczty elektronicznej (skrzynka e-mailowa) – do:
    • kontaktowania się z tłumaczką,
    • odbierania newslettera,
    • odbierania automatycznych wiadomości w związku z zakupami w sklepie.

Usługi świadczone są bez ograniczeń terytorialnych.

→ Spis treści

Warunki zawarcia umowy

Zakup e-booków

Zakupu e-booków można dokonać w sklepie. Sklep jest przeznaczony dla polskich i zagranicznych konsumentek i konsumentów oraz dla polskich firm. Jeśli chcesz kupić e-book jako firma z kraju innego niż Polska, skontaktuj się bezpośrednio z tłumaczką.

Kupując e-book, zawierasz z tłumaczką na odległość umowę o dostarczenie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym.

Główne cechy e-booka (tytuł, informacje o autorze, tłumaczu i wydawcy, numer ISBN, rok i numer wydania, format i wielkość pliku, liczba słów, czas czytania) oraz jego cena są podane na stronie produktu cyfrowego w sklepie.

Aby kupić e-book, musisz:

  • dodać wybrany e-book do koszyka i kliknąć przycisk „Przejdź do kasy”;
  • wypełnić formularz zakupu i kliknąć przycisk „Kupuję i płacę”;
  • dokonać płatności online.

W formularzu zakupu musisz:

  • podać:
    • swoje imię i nazwisko,
    • swój adres poczty elektronicznej,
    • swój kraj zamieszkania,
    • ewentualnie dane do faktury;
  • wyrazić zgodę na:
  • kliknąć przycisk „Kupuję i płacę”.

Umowę zawierasz, gdy klikasz przycisk „Kupuję i płacę”.

Po dokonaniu płatności zobaczysz stronę potwierdzenia. Znajdziesz na niej szczegóły swojego zakupu i link do pobrania e-booka. Szczegóły zakupu i link do pobrania e-booka otrzymasz także w wiadomości z potwierdzeniem zawarcia umowy na odległość.

E-book możesz pobrać 3 razy w ciągu 7 dni.

Jeśli nie dokonasz płatności w ciągu 24 godzin, Twój zakup zostanie anulowany.

→ Spis treści

Zamawianie tłumaczeń

Zamawiając tłumaczenie, zawierasz z tłumaczką na odległość umowę o świadczenie usług.

Warunki wykonania zamówienia uzgodnisz z tłumaczką pocztą elektroniczną.

Aby zamówić tłumaczenie, musisz:

  • wysłać zapytanie do tłumaczki;
  • po potwierdzeniu dostępności przez tłumaczkę – przesłać swój tekst do bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny;
  • po otrzymaniu oferty tłumaczki – zaakceptować warunki wykonania zamówienia;
  • po otrzymaniu hasła do formularza zamówienia online i linku do płatności online – złożyć zamówienie i dokonać płatności.

W formularzu zamówienia musisz:

  • podać:
    • swoje imię i nazwisko,
    • swój adres poczty elektronicznej,
    • swój kraj zamieszkania,
    • ewentualnie dane do faktury;
  • wyrazić zgodę na:
  • kliknąć przycisk „Zamawiam z obowiązkiem zapłaty”.

Umowę zawierasz, gdy klikasz przycisk „Zamawiam z obowiązkiem zapłaty”.

Po złożeniu zamówienia online i dokonaniu płatności online otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem zawarcia umowy na odległość.

Gotowe tłumaczenie otrzymasz pocztą elektroniczną w uzgodnionym terminie.

Jeśli nie dokonasz płatności ciągu 24 godzin, Twoje zamówienie zostanie anulowane.

→ Spis treści

Subskrypcja newslettera

Newsletter jest bezpłatny. Po zasubskrybowaniu newslettera na Twój adres poczty elektronicznej będą wysyłane automatyczne powiadomienia o nowych wpisach na blogu w wybranych kategoriach. Zapisując się na newletter, zawierasz z tłumaczką umowę o dostarczenie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym.

Aby zapisać się na newsletter, musisz:

Umowę zawierasz, gdy klikasz przycisk „Zapisuję się”.

W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji, klikając link zamieszczany na dole każdej wysyłanej wiadomości.

→ Spis treści

Ceny i podatek VAT

Ceny e-booków są podane na stronach produktów cyfrowych w sklepie i wyrażone w złotych polskich (PLN). Uwzględniają one obowiązujący w Polsce podatek VAT naliczony według obniżonej stawki 5%.

Ceny tłumaczeń są podawane w ofertach przesyłanych przez tłumaczkę i wyrażone w złotych polskich (PLN). Uwzględniają one obowiązujący w Polsce podatek VAT naliczony według standardowej stawki 23%.

Podatek VAT nie jest naliczany, jeśli nabywcą jest:

  • firma z Unii Europejskiej lub spoza Unii Europejskiej będąca czynnym podatnikiem VAT (podatek rozlicza wówczas usługobiorca zgodnie z mechanizmem odwrotnego obciążenia),
  • konsumentka lub konsument spoza Unii Europejskiej (sprzedaż nie podlega wówczas opodatkowaniu w Polsce).

→ Spis treści

Płatności

Płatności za e-booki

Płatności za e-booki można dokonać online za pośrednictwem usługi integratora płatności Paynow.

Dostępne są następujące metody płatności online:

Usługę integratora płatności Paynow świadczą:

  • mBank, spółka akcyjna wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem 0000025237, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. Prosta 18, 00-850 Warszawa, Polska, posługująca się numerem NIP: 5260215088 i numerem REGON: 00125452400000;
  • mElements, spółka akcyjna wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem 000059048, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. Prosta 18, 00-850 Warszawa, Polska, posługująca się numerem NIP: 522304789 i numerem REGON: 363203696.

Obsługę płatności kartami płatniczymi oraz płatności Google Pay zapewnia:

  • Autopay, spółka akcyjna wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem 0000320590, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. Powstańców Warszawy 6, 81-718 Sopot, Polska, posługująca się numerem NIP: 5851351185 i numerem REGON: 19178156100000.

Ewentualny zwrot płatności następuje za pośrednictwem metody użytej do dokonania płatności.

→ Spis treści

Płatności za tłumaczenia

Płatności za tłumaczenia można dokonać online za pośrednictwem usługi integratora płatności Przelewy24.

Dostępne są następujące metody płatności online:

Usługę integratora płatności Przelewy24 świadczy:

  • PayPro, spółka akcyjna wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem 0000347935, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań, Polska, posługująca się numerem NIP: 7792369887 i numerem REGON: 301345068.

Obsługę płatności kartami płatniczymi oraz płatności Google Pay zapewnia:

  • PolCard, Fiserv Polska, spółka akcyjna wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem 0000061293, posiadająca siedzibę pod adresem: Al. Jerozolimskie 100, 00-807 Warszawa, Polska, posługująca się numerem NIP: 5260210429 i numerem REGON: 012873434.

Ewentualny zwrot płatności następuje za pośrednictwem metody użytej do dokonania płatności.

→ Spis treści

Faktury

Aby otrzymać fakturę, musisz wypełnić pole „Dane do faktury” w formularzu zakupu lub w formularzu zamówienia.

Musisz podać:

  • imię i nazwisko lub nazwę firmy,
  • adres zamieszkania, prowadzenia działalności lub siedziby,
  • numer NIP (jeśli jesteś płatnikiem VAT).

Jeśli działasz jako konsument, fakturę otrzymasz pocztą elektroniczną w postaci pliku PDF.

Jeśli działasz jako firma, fakturę otrzymasz w Krajowym Systemie eFaktur (KSeF). W przypadku błędu otrzymasz fakturę korygującą w KSeF.

→ Spis treści

Prawa autorskie

Wszystkie moje tłumaczenia udostępniane online na blogu, sprzedawane jako e-booki w sklepie i dostarczane na zamówienie stanowią utwory zależne, które są przedmiotem moich osobistych i majątkowych praw i podlegają ochronie zgodnie z przepisami prawa autorskiego.

Licencja na korzystanie z e-booków

Sprzedając Ci e-book, udzielam Ci odpłatnie na czas nieokreślony niewyłącznej, niezbywalnej licencji, która pozwala Ci wykorzystywać e-book na Twoje prywatne potrzeby.

W ramach tej licencji masz prawo:

  • pobrać e-book z witryny;
  • wyświetlać e-book na swoich urządzeniach;
  • zapisywać e-book w pamięci swoich urządzeń;
  • korzystać z e-booka w granicach dozwolonego użytku prywatnego, w sposób który nie narusza normalnego użytkowania i nie godzi w moje słuszne interesy.

Nie wolno Ci natomiast bez wiedzy i zgody tłumaczki w szczególności:

  • odsprzedawać e-booka;
  • udzielać dalszych licencji na korzystanie z e-booka;
  • udostępniać e-booka w internecie ani rozpowszechniać w żaden inny sposób;
  • wykorzystywać e-booka w celach komercyjnych lub na potrzeby działalności gospodarczej i zawodowej;
  • modyfikować treści e-booka.

Przejście praw do tłumaczeń

Przejście praw do tłumaczeń musi być przedmiotem odrębnej umowy.

→ Spis treści

Prawo odstąpienia od umowy

Zarówno e-booki, jak i tłumaczenia są objęte wyłączeniem prawa odstąpienia od umowy.

W przypadku e-booków zastosowanie znajduje art. 38 pkt 13) ustawy o prawach konsumenta, transponujący art. 16 lit. m) dyrektywy 2011/83/UE w sprawie praw konsumentów, który stanowi, że:

„konsumentowi nie przysługuje prawo odstąpienia od zawartej na odległość umowy o dostarczanie treści cyfrowych, która nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli spełnianie świadczenia rozpoczęło się za wyraźną zgodą konsumenta przed upływem terminu odstąpienia umowy i po poinformowaniu go przez przedsiębiorcę o utracie prawa odstąpienia od umowy”.

W przypadku tłumaczeń zastosowanie znajduje art. 38 pkt 1) ustawy o prawach konsumenta, transponujący art. 16 lit. a) dyrektywy 2011/83/UE w sprawie praw konsumentów, który stanowi, że:

„konsumentowi nie przysługuje prawo odstąpienia od zawartej na odległość umowy o świadczenie usług, jeżeli przedsiębiorca wykonał w pełni usługę za wyraźną zgodą konsumenta, który został poinformowany przed rozpoczęciem świadczenia, że po spełnieniu świadczenia przez przedsiębiorcę utraci prawo odstąpienia od umowy”.

→ Spis treści

Dane osobowe

Administratorem danych osobowych zbieranych za pośrednictwem tej witryny jestem ja. Zasady przetwarzania określa Polityka prywatności.

→ Spis treści

Cookies

Ta witryna wykorzystuje wyłącznie cookies niezbędne do swojego prawidłowego działania i świadczenia usług na rzecz użytkowników. Zasady instalowania i wykorzystywania cookies określa Polityka cookies.

→ Spis treści

Reklamacje

Jeśli stwierdzisz brak zgodności e-booka lub tłumaczenia z umową, możesz zgłosić reklamację, pisząc na mój adres poczty elektronicznej. Rozpatrzę Twoją reklamację w ciągu 14 dni.

→ Spis treści

Prawo właściwe

Prawem właściwym dla umów zawieranych za pośrednictwem witryny jest prawo polskie.

→ Spis treści

Sąd właściwy

W przypadku sporu sąd właściwy zostanie określony zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego.

→ Spis treści

Polubowne rozwiązywanie sporów

Po wyczerpaniu trybu reklamacyjnego możesz skorzystać z metod polubownego rozwiązywania sporów konsumenckich oraz instytucji polskiego systemu ochrony praw konsumenta.

→ Spis treści

Image icon Gra w krokieta, Édouard Manet,1873.