Niniejsza polityka prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych zbieranych za pośrednictwem witryny internetowej monikaszymaniak.com (zwanej dalej: „witryną”). Polityka prywatności obowiązuje od dnia 1.11.2025 r. i może być zmieniana. W przypadku zmiany Polityki prywatności zastosowanie ma wersja obowiązująca w chwili zawarcia Twojej umowy.
Obecną, obowiązującą wersję Polityki prywatności możesz pobrać tutaj:
- Monika Szymaniak – Polityka prywatności – 1-11-2025 (PDF)
Poprzednie, archiwalne wersje Polityki prywatności możesz pobrać tutaj:
Spis treści
Administrator danych osobowych
Odnośne akty prawne
Definicja danych osobowych
Dane osobowe zbierane za pośrednictwem witryny
— Dane podawane przez użytkowników
—— Formularz kontaktowy
—— Formularz zakupu e-booka
—— Formularz zamówienia tłumaczenia pisemnego
—— Formularz zapisu na newsletter
— Dane pobierane automatycznie
Cookies wykorzystywane przez witrynę
Serwisy społecznościowe
Cele i podstawy zbierania danych osobowych
Odbiorcy danych osobowych
Okres przechowywania danych osobowych
Twoje prawa w zakresie ochrony danych osobowych
Administrator danych osobowych
Administratorką Twoich danych osobowych jest:
- Monika Szymaniak, osoba fizyczna wpisana do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) pod nazwą: Tłumacz języka francuskiego Monika Szymaniak, prowadząca działalność pod adresem: ul. Budapesztańska 9/31, 80-288 Gdańsk, Polska, posługująca się numerem NIP: 957-081-51-98 i numerem REGON: 220005808 (zwana dalej: „tłumaczką”).
Kontaktować się z tłumaczką możesz:
- elektronicznie, pisząc na adres: monikaszymaniak [a] monikaszymaniak [.] com;
- telefonicznie, dzwoniąc pod numer: 607 808 615.
Odnośne akty prawne
Kwestie związane z ochroną danych osobowych regulują:
- w Unii Europejskiej:
- w Polsce:
Definicja danych osobowych
Dane osobowe to wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania żyjącej osoby fizycznej.
Są to w szczególności:
- imię i nazwisko,
- pseudonim,
- adres zamieszkania,
- adres poczty elektronicznej,
- numer telefonu,
- numer dowodu tożsamości,
- numer PESEL,
- numer NIP,
- adres IP,
- identyfikator plików cookie.
Dane osobowe zbierane za pośrednictwem witryny
Dane podawane przez użytkowników
Dane osobowe użytkowników witryny są zbierane za pomocą formularzy. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do wykonania danej czynności.
Formularz kontaktowy
Aby wysłać wiadomość przez formularz kontaktowy, musisz podać:
- swoje imię i nazwisko,
- swój adres poczty elektronicznej.
Formularz zakupu e-booka
Aby kupić e-book przez formularz zakupu e-booka, musisz podać:
- swoje imię i nazwisko,
- swój adres poczty elektronicznej,
- swój kraj zamieszkania,
- ewentualnie dane do faktury.
Formularz zamówienia tłumaczenia pisemnego
Aby zamówić tłumaczenie pisemne przez formularz zamówienia tłumaczenia pisemnego, musisz podać:
- swoje imię i nazwisko,
- swój adres poczty elektronicznej,
- swój kraj zamieszkania,
- ewentualnie dane do faktury.
Formularz zapisu na newsletter
Aby zamówić newsletter przez formularz zapisu na newsletter, musisz podać:
- swój adres e-mailowy.
Dane pobierane automatycznie
Ponadto witryna pobiera automatycznie adresy IP:
- użytkowników dokonujących zakupu w sklepie – w celu zapewnienia prawidłowości i bezpieczeństwa transakcji,
- użytkowników odwiedzających witrynę – w celu identyfikowania i blokowania złośliwego ruchu i monitorowania bezpieczeństwa witryny.
Cookies wykorzystywane przez witrynę
Witryna wykorzystuje wyłącznie cookies niezbędne do swojego prawidłowego działania i świadczenia usług na rzecz użytkowników. Zasady instalowania i wykorzystywania cookies określa Polityka cookies.
Serwisy społecznościowe
Tłumaczka posiada profile w serwisach społecznościowych, które wykorzystuje do promowania swojej działalności i informowania o swoich nowych publikacjach. Decydując się na śledzenie tłumaczki w serwisach społecznościowych, przekazujesz jej dane, które udostępniasz publicznie w swoim profilu. W każdej chwili możesz zrezygnować ze śledzenia tłumaczki w serwisach społecznościowych. Zasady przetwarzania danych określa polityka prywatności danego serwisu.
W szczególności jako administrator strony na Facebooku, tłumaczka może korzystać z usługi Facebook Page Insights, która pozwala uzyskać zagregowane dane na temat użytkowników strony i ich interakcji z treściami publikowanymi na stronie. Zgodnie z art. 26 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych (RODO) tłumaczka staje się w ten sposób, wraz z Meta Platforms Ireland Limited, współadministratorem danych osobowych użytkowników swojej strony na Facebooku. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie Meta Information about Page Insights. Tłumaczka wykorzystuje dane uzyskane poprzez Facebook Page Insights w celu realizacji swoich prawnie uzasadnionych interesów (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f) RODO) – do poznawania swoich odbiorców i ulepszania swoich usług. Dane będą przetwarzane przez czas działania strony tłumaczki na Facebooku.
Cele i podstawy prawne przetwarzania danych osobowych
Tłumaczka wykorzystuje zebrane dane:
- w celu zawarcia i wykonania umowy dostarczenia usług cyfrowych lub umowy świadczenia usług, której jesteś stroną (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b) RODO):
- do porozumiewania się z Tobą w sprawie realizacji umowy,
- do dostarczenia Ci przedmiotu umowy;
- w celu wypełnienia ciążących na niej obowiązków prawnych (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. c) RODO):
- do wystawiania faktur i prowadzenia ewidencji księgowych do celów podatku dochodowego (PIT) i podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa podatkowego,
- do przekazania Ci potwierdzenia zawarcia umowy na odległość zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa ochrony praw konsumentów;
- w celu realizacji swoich prawnie uzasadnionych interesów (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f) RODO):
- do promowania swojej działalności,
- do ustalania, dochodzenia i obrony roszczeń.
Odbiorcy danych osobowych
Tłumaczka powierza dane osobowe zbierane za pośrednictwem witryny następującym podmiotom przetwarzającym:
- swojemu dostawcy usług hostingowych, którym jest:
- swojemu dostawcy usług księgowych, którym jest:
- Web INnovative Software, dostawca aplikacji księgowej online wFirma, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) pod numerem: 0000342082, posiadająca siedzibę pod adresem: ul. Bolesława Krzywoustego 105/21, 51-166 Wrocław, Polska, posługująca się numerem NIP: 8982167294 i numerem REGON: 021120771.
Okres przetwarzania danych osobowych
Dane podawane w formularzu kontaktowym są przechowywane przez czas niezbędny do obsługi przesłanego zapytania.
Dane podawane w formularzu zamówienia newslettera są przechowywane do czasu zakończenia świadczenia usługi przez tłumaczkę lub rezygnacji z subskrypcji przez użytkownika.
Dane transakcyjne, które nie służą do sporządzania dowodów księgowych, są przechowywane do czasu upływu terminu przedawnienia roszczeń związanych z działalnością gospodarczą (3 lata).
Dane transakcyjne, które służą do sporządzania dowodów księgowych, są przechowywane do czasu upływu terminu przedawnienia podatkowego (5 lat).
Twoje prawa w zakresie ochrony danych osobowych
Możesz żądać od tłumaczki jako administratorki Twoich danych:
- uzyskania dostępu do Twoich danych oraz informacji o przetwarzaniu Twoich danych (przysługuje Ci prawo dostępu do danych);
- skorygowania nieprawidłowych, niedokładnych lub niepełnych danych (przysługuje Ci prawo do sprostowania danych);
- usunięcia danych, które przestały być potrzebne lub są przetwarzane niezgodnie z prawem (przysługuje Ci prawo do zapomnienia);
- ograniczenia przetwarzania Twoich danych w szczególnych przypadkach (przysługuje Ci prawo do ograniczenia przetwarzania);
- otrzymania Twoich danych osobowych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego i przesłania ich innemu administratorowi (przysługuje Ci prawo do przenoszenia danych);
- zaprzestania przetwarzania Twoich danych z celach marketingowych lub z przyczyn związanych ze szczególną sytuacją (przysługuje Ci prawo do sprzeciwu);
- niepodlegania decyzjom opartym na zautomatyzowanym przetwarzaniu.
W przypadku naruszenia Twoich praw, masz prawo złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
Więcej informacji na temat ochrony Twoich danych osobowych znajdziesz na stronie Jakie prawa daje Ci RODO? Urzędu Ochrony Danych Osobowych lub na stronie Prawa obywateli Komisji Europejskiej.
Jadalnia na wsi, Pierre Bonnard, 1934-1935.
