La présente politique de confidentialité définit les modalités de traitement des données personnelles collectées via le site Internet monikaszymaniak.com (ci-après dénommé « site »). La Politique de confidentialité est applicable depuis le 1er décembre 2025 et est susceptible d’être modifiée.
La version actuelle de la Politique de confidentialité peut être téléchargée ici :
- Monika Szymaniak – Politique de confidentialité – 1-12-2025 (PDF)
Les versions précédentes de la Politique de confidentialité peuvent être téléchargées ici :
Sommaire
Responsable du traitement
Textes de référence
Définition d’une donnée personnelle
Données collectées via le site
— Données fournies par les utilisateurs
—— Formulaire de contact
—— Formulaire d’achat
—— Formulaire de commande
—— Formulaire d’inscription à l’infolettre
— Données collectées automatiquement
Cookies utilisés par le site
Réseaux sociaux
Finalités et bases légales du traitement
Destinataires des données
Durée de conservation des données
Vos droits
Responsable du traitement
Le responsable du traitement est :
- Monika Szymaniak, personne physique inscrite au Service central d’immatriculation et d’information sur les entreprises (CEIDG) sous le nom : Tłumacz języka francuskiego Monika Szymaniak, exerçant à l’adresse : ul. Budapesztańska 9/31, 80-288 Gdańsk, Pologne, disposant du numéro d’identification fiscale NIP : 957-081-51-98 et du numéro d’identification statistique REGON : 220005808 (ci-après dénommée : « traductrice »).
Vous pouvez contacter la traductrice :
- par courrier électronique, en écrivant à l’adresse : monikaszymaniak {at} monikaszymaniak {.} com ;
- par téléphone, en appelant au numéro : +48 607 808 615.
→ Sommaire
Textes de référence
Les questions relatives à la protection des données personnelles sont régies par :
- dans l’Union européenne :
- en Pologne :
- la loi sur la protection des données personnelles de 2018.
→ Sommaire
Définition d’une donnée personnelle
Une donnée personnelle est toute information se rapportant à une personne physique vivante identifiée ou identifiable.
C’est notamment :
- un prénom et un nom,
- un pseudonyme,
- une adresse de domicile,
- une adresse de courrier électronique,
- un numéro de téléphone,
- un numéro de document d’identité,
- un numéro d’identification national,
- un numéro d’identification fiscale,
- une adresse de protocole internet (IP),
- un identifiant de cookie.
→ Sommaire
Données personnelles collectées via le site
Les données personnelles des utilisateurs du site sont collectées à l’aide de formulaires. La communication des données est facultative, mais nécessaire pour fournir le service demandé par l’utilisateur.
Données fournies par les utilisateurs
Formulaire de contact
Pour envoyer un message à l’aide du formulaire de contact, vous devez indiquer :
- votre prénom et nom,
- votre adresse de courrier électronique.
Formulaire d’achat d’e-books
Pour acheter un e-book à l’aide du formulaire d’achat, vous devez indiquer :
- votre prénom et nom,
- votre adresse de courrier électronique,
- votre pays de résidence,
- vos données de facturation, le cas échéant.
Formulaire de commande de traductions par écrit
Pour commander une traduction à l’aide du formulaire de commande, vous devez indiquer :
- votre prénom et nom,
- votre adresse de courrier électronique,
- votre pays de résidence,
- vos données de facturation, le cas échéant.
→ Sommaire
Formulaire d’inscription à l’infolettre
Pour vous abonner à l’infolettre via le formulaire d’inscription, vous devez indiquer :
- votre adresse de courrier électronique.
→ Sommaire
Données collectées automatiquement
De plus, le site collecte automatiquement les adresses IP des utilisateurs :
- lors des achats dans la boutique, afin de garantir la sécurité et la régularité des transactions ;
- lors de la navigation sur le site, afin d’identifier et de bloquer le trafic malveillant et de surveiller la sécurité du site.
Cookies utilisés par le site
Le site utilise uniquement des cookies nécessaires à son fonctionnement et à la fourniture de services aux utilisateurs. Les modalités de dépôt et d’utilisation des cookies sont définies dans la Politique de cookies.
→ Sommaire
Réseaux sociaux
La traductrice possède des comptes sur les réseaux sociaux, qu’elle utilise pour promouvoir ses activités et communiquer sur ses nouvelles publications. En vous décidant à suivre la traductrice dans les réseaux sociaux, vous lui transmettez les données que vous avez rendues publiques sur votre profil. Vous pouvez à tout moment arrêter de suivre la traductrice sur les réseaux sociaux. Les principes du traitement des données sont définis par la politique de confidentialité de chaque réseau.
En particulier, en tant qu’administratrice d’une page Facebook, la traductrice peut utiliser le service Facebook Page Insights (Statistiques de pages Facebook) qui permet d’obtenir des données agrégées sur les utilisateurs de cette page et sur leurs interactions avec les contenus publiés sur cette page. Conformément à l’article 26 du RGPD, elle devient ainsi, avec Meta Platforms Ireland Limited, le responsable conjoint des données personnelles des utilisateurs de sa page Facebook. Pour plus d’informations, consultez les Informations relatives aux données des Statistiques de pages Facebook. La traductrice utilise les données obtenues via Facebook Page Insights afin de poursuivre ses intérêts légitimes (base légale : article 6, paragraphe 1, lettre f) du RGPD) : pour connaître son public et améliorer ses services. Les données seront traitées pendant la durée de fonctionnement de la page de la traductrice sur Facebook.
→ Sommaire
Finalités et bases légales du traitement
La traductrice traite les données collectées :
- afin de conclure et d’exécuter un contrat de fourniture de contenus numériques ou un contrat de fourniture de services auquel vous êtes partie (base légale : article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD) :
- pour communiquer avec vous au sujet de l’exécution du contrat ;
- pour vous livrer l’objet du contrat ;
- afin de respecter les obligations légales qui lui incombent (base légale : article 6, paragraphe 1, point c) du RGPD) :
- pour émettre des factures et tenir des registres comptables liés à l’impôt sur le revenu (IR) et à la taxe à la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions applicables du droit fiscal ;
- pour vous transmettre une confirmation de contrat conclu à distance conformément aux dispositions applicables du droit de protection des consommateurs ;
- afin de poursuivre ses intérêts légitimes (base légale : article 6, paragraphe 1, lettre f) du RGPD) :
- pour promouvoir ses activités,
- pour constater, exercer et défendre ses droits en justice.
→ Sommaire
Destinataires des données
La traductrice confie les données personnelles collectées via le site aux sous-traitants suivants :
- à son fournisseur de services d’hébergement, à savoir à :
- LH.pl, société à responsabilité limitée inscrite au Registre judiciaire national (KRS) sous le numéro : 0000503852, dont le siège est situé à l’adresse : ul. ks. Jakuba Wujka 7/26, 61-581 Poznań, Pologne, disposant du numéro d’identification fiscale NIP : 7831711517 et du numéro d’identification statistique REGON : 302693647;
- à son fournisseur de services de comptabilité, à savoir à :
- Web INnovative Software, fournisseur de l’application comptable en ligne wFirma, société à responsabilité limitée inscrite au Registre judiciaire natonal (KRS) sous le numéro : 0000342082, dont le siège est situé à l’adresse : ul. Bolesława Krzywoustego 105/21, 51-166 Wrocław, Pologne, disposant du numéro d’identification fiscale NIP : 8982167294 et du numéro d’identification statistique REGON : 021120771.
→ Sommaire
Durée de conservation des données
Les données communiquées via le formulaire de contact sont conservées pendant la durée nécessaire à la gestion de la demande envoyée par l’utilisateur.
Les données communiquées via le formulaire d’inscription à l’infolettre sont conservées pendant la durée de la fourniture du service d’infolettre ou celle de l’abonnement de l’utilisateur.
Les données transactionnelles qui ne servent pas à établir des pièces justificatives comptables sont conservées jusqu’à l’expiration du délai de prescription des obligations commerciales (3 ans).
Les données transactionnelles qui servent à établir des pièces justificatives comptables sont conservées jusqu’à l’expiration du délai de prescription des obligations fiscales (5 ans).
→ Sommaire
Vos droits
Vous avez le droit de demander au responsable du traitement :
- d’obtenir l’accès à vos données personnelles et les informations sur le traitement de vos données personnelles (le droit d’accès) ;
- de corriger les données incorrectes, inexactes ou incomplètes (le droit de rectification) ;
- d’effacer vos données personnelles lorsqu’elles ne sont plus nécessaires ou si leur traitement est illicite (le droit à l’oubli) ;
- de limiter le traitement de vos données dans des cas précis (le droit à la limitation du traitement) ;
- de recevoir vos données dans un format lisible par machine et de les envoyer à un autre responsable du traitement (le droit à la portabilité) ;
- d’arrêter un traitement de vos données à des fins de prospection ou pour des raisons liées à votre situation particulière (le droit d’opposition) ;
- de ne pas faire l’objet de décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé.
En cas de violation de vos droits, vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données personnelles de votre pays.
Pour plus d’information sur la protection de vos données personnelles, consultez la page Droits pour les citoyens de la Commission européenne.
→ Sommaire
Soleil de mai, Józef Mehoffer, 1911.
