Philologue et linguiste de formation, j’offre des traductions professionnelles du français vers le polonais et du polonais vers le français. Spécialisée dans la traduction littéraire, je publie mes traductions en ligne sous forme de billets de blogue et d’e-books. Je relis, retraduis et redécouvre les classiques de littérature française, en alliant la passion pour les langues, les arts et les technologies.
Infos de base
- Prénom et nom : Monika (Gładczak) Szymaniak
- Métier : traductrice
- Langue maternelle : polonais
- Langue de travail : français
- Implentation : Gdańsk, Pologne, Union européenne
Expertise et domaines de spécialisation
- Traduction littéraire
- Traductions de classiques de littérature publiées en ligne (voir : Blog, E-books)
- Traductions de livres et d’ouvrages contemporains (voir : Publications)
- Traduction pragmatique
- Services de traduction pour les entreprises, les institutions et les particuliers (voir : Services)
Organisations
Association des traducteurs littéraires de Pologne (STL) | 2023–
Association des traducteurs et interprètes de la Baltique (BST) | 2006–2016, 2025–
Centres d’intérêt
- Langue et littérature
- Art et culture
- Nouveaux médias et nouvelles technologies
Formation
- Littérature et linguistique
- Philologie romane (études françaises), Faculté de langues et d’histoire, Université de Gdańsk | 1998–2003
- Traduction et interprétation
- Interprétation de conférence, Chaire UNESCO pour les études sur la traduction et la communication interculturelle, Faculté de langues, Université jagellonne de Cracovie | 2003–2004
- Traduction spécialisée, Chaire UNESCO pour les études sur la traduction et la communication interculturelle, Faculté de langues, Université jagellonne de Cracovie | 2003–2004
- Études culturelles
- Communication sociale et culture médiatique, Faculté de langues et d’histoire, Université de Gdańsk | 2005–2007
- Droit
- Préparation aux concours des institutions européennes, Faculté de droit et d’administration, Faculté de sciences économiques, Université de Gdańsk | 2007–2008
- Introduction au droit français et européen, Faculté de droit, Université Toulouse 1 Capitole, Faculté de droit et d’administration, Université de Gdańsk | 2013
- Préparation aux études de droit en français (formation à distance), Faculté de droit virtuelle, Université Lyon 3 Jean Moulin | 2012–2013
La Japonaise, Leon Wyczółkowski, 1897.
