J’ai traduit en polonais dix ouvrages français, parus en Pologne sous forme papier aux éditions RM, Pax, Kropka, Filia et Amber.
KUCHNIA INDYJSKA: NAJLEPSZE PRZEPISY
(Easy Inde: les meilleures recettes de mon pays tout en images)
Sandra Salmandjee
RM
12 mars 2025
ISBN : 9788381519557
Livre pratique, cuisine
TERESA Z LISIEUX: KOCHAĆ ZNACZY ODDAĆ WSZYSTKO
(Thérèse de Lisieux : aimer c’est tout donner)
Coline Dupuy, Davide Perconti, Francesco Rizzatto
Pax
11 mars 2025
ISBN : 9788321120911
Bande dessinée, religion
WYSOKO WRAŻLIWA MIŁOŚĆ
(Je t’aime, un peu, beaucoup, hypersensiblement)
Élodie Crépel
RM
26 février 2025
ISBN : 9788381519472
Livre pratique, psychologie, couple, neuroatypie, hypersensibilité
OPOWIEŚCI O KOLORACH
(Histoires au fil des couleurs)
Nadine Debertolis
Kropka
10 avril 2024
ISBN : 9788367996624
Littérature pour enfants, nouvelle
OPOWIEŚCI O PORACH ROKU
(Histoires au fil des saisons)
Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin, Karine Tercier
Kropka
10 avril 2024
ISBN : 9788367996617
Littérature pour enfants, nouvelle
PRACOWNIA NAPRAWIANIA ŻYCIA
(L’atelier des miracles)
Valérie Tong Cuong
Amber
23 septembre 2014
ISBN : 9788324151493
Roman psychologique
Solitude, dépression, solidarité, amitié
SUPERFACET NIE ISTNIEJE, NO I CO Z TEGO?
(Le supermec est un mytho. Et alors ?)
Capucine Cousin
Amber
15 juillet 2014
ISBN : 9788324150526
Livre d’humour, guide pratique
Homme, femme, relations de couple
SZTUKA SYPIANIA SAMEJ
(L’envie)
Sophie Fontanel
Amber
17 juin 2014
ISBN : 9788324150021
Roman, autofiction, autobiographie
Femme, sexualité, abstinence sexuelle
CAŁA PRAWDA O E-PAPIEROSACH
(La vérité sur la cigarette électronique)
Jean-François Etter
Filia
15 janvier 2014
ISBN : 9788363622930
Sciences, médecine, société
Santé publique, addictions, prévention, tabac, tabagisme, cigarettes électroniques
ZAMORDOWANI
(Assassinés)
Jean-Christophe Buisson
Filia
24 octobre 2013
ISBN : 9788363622343
Histoire, documentaire, biographie
Chefs d’État, assassinats, attentats
Nature morte, Władysław Ślewiński, 1889.
