Publications

J’ai traduit en polonais onze ouvrages français, parus en Pologne aux éditions RM, Pax, Kropka, Filia et Amber.

BEZPIECZNE WIĘZI
(Guérir des blessures d’attachement)
Gwénaëlle Persiaux

RM
29 octobre 2025
ISBN : 9788384000915

Livre pratique

Psychologie, théorie d’attachement, relations, couple

Kuchnia indyjska, Sandra Salmandjee, RM, 2025.

KUCHNIA INDYJSKA: NAJLEPSZE PRZEPISY
(Easy Inde: les meilleures recettes de mon pays tout en images)
Sandra Salmandjee

RM
12 mars 2025
ISBN : 9788381519557

Livre de cuisine

Recettes, cuisine indienne

Teresa z Lisieux, Coline Dupuy, Pax, 2025.

TERESA Z LISIEUX: KOCHAĆ ZNACZY ODDAĆ WSZYSTKO
(Thérèse de Lisieux : aimer c’est tout donner)
Coline Dupuy, Davide Perconti, Francesco Rizzatto

Pax
11 mars 2025
ISBN : 9788321120911

Bande dessinée, jeunesse

Religion, catholicisme

Wysoko wrażliwa miłość, Élodie Crépel, RM, 2025.

WYSOKO WRAŻLIWA MIŁOŚĆ
(Je t’aime, un peu, beaucoup, hypersensiblement)
Élodie Crépel

RM
26 février 2025
ISBN : 9788381519472

Livre pratique

Psychologie, relations, couple, neuroatypie, hypersensibilité

Opowieści o kolorach, Nadine Debertolis, Kropka, 2024.

OPOWIEŚCI O KOLORACH
(Histoires au fil des couleurs)
Nadine Debertolis

Kropka
10 avril 2024
ISBN : 9788367996624

Livre pour enfants, nouvelles

Opowieści o porach roku, Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin, Karine Tercier, Kropka, 2024.

OPOWIEŚCI O PORACH ROKU
(Histoires au fil des saisons)
Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin, Karine Tercier

Kropka
10 avril 2024
ISBN : 9788367996617

Livre pour enfants, nouvelles

Pracownia naprawiania życia, Valérie Tong Cuong, Amber, 2014.

PRACOWNIA NAPRAWIANIA ŻYCIA
(L’atelier des miracles)
Valérie Tong Cuong

Amber
23 septembre 2014
ISBN : 9788324151493

Roman

Psychologie, solitude, dépression, solidarité, amitié

Superfacet nie istnieje, Catherine Grey, Amber, 2014.

SUPERFACET NIE ISTNIEJE, NO I CO Z TEGO?
(Le supermec est un mytho. Et alors ?)
Capucine Cousin

Amber
15 juillet 2014
ISBN : 9788324150526

Livre d’humour

Psychologie, homme, femme, relations de couple

Sztuka sypiania samej, Sophie Fontanel, Amber, 2014.

SZTUKA SYPIANIA SAMEJ
(L’envie)
Sophie Fontanel

Amber
17 juin 2014
ISBN : 9788324150021

Roman, autofiction

Sexualité, couple, feminisme

Cała prawda o e-papierosach, Jean-François Etter, Filia, 2014.

CAŁA PRAWDA O E-PAPIEROSACH
(La vérité sur la cigarette électronique)
Jean-François Etter

Filia
15 janvier 2014
ISBN : 9788363622930

Livre de vulgarisation scientifique


Santé, addictions, tabagisme, vapotage, cigarettes électroniques

Zamordowani, Jean-Christophe Buisson, Filia, 2013.

ZAMORDOWANI
(Assassinés)
Jean-Christophe Buisson

Filia
24 octobre 2013
ISBN : 9788363622343

Biographie

Histoire, politique, chefs d’État, assassinats, attentats

Image icon Nature morte, Władysław Ślewiński, 1889.