Publications

Polski | English

Mes traductions publiées du français vers le polonais

J’ai traduit du polonais et publié cinq ouvrages imprimés : deux romans (L’atelier des miracles de Valérie Tong Cuong et L’envie de Sophie Fontanel), un guide humoristique (Le supermec est un mytho et alors ? de Capucine Cousin), un livre de vulgarisation scientifique (La vérité sur la cigarette électronique de Jean-Fraçois Etter) et un documentaire historique (Assassinés de Jean-Christophe Buisson).

„Pracownia naprawiania życia”, Valérie Tong Cuong, Amber, 2014. Okładka.

Titre français : L’atelier des miracles
Auteur : Valérie Tong Cuong
Éditeur français : JC Lattès
Date de parution en France : 9/01/2013
Titre polonais : Pracownia naprawiania życia
Traduction en polonais : Monika Szymaniak
Éditeur polonais : Amber
Date de parution en Pologne : 23/09/2014
Nombre de pages : 256
ISBN : 9788324151493
Genre : roman psychologique
Thèmes : solitude, dépression, solidarité, amitié

„Superfacet nie istnieje, no i co z tego”, Catherine Grey, Amber, 2014. Okładka.

Titre français : Le supermec est un mytho et alors ?
Auteur : Capucine Cousin
Éditeur français : Hugo Desinge
Date de parution en France : 9/01/2014
Titre polonais : Superfacet nie istnieje, no i co z tego?
Traduction en polonais : Monika Szymaniak
Éditeur polonais : Amber
Date de parution en Pologne : 15/07/2014
Nombre de pages : 160
ISBN : 9788324150526
Genre : livre d’humour
Thèmes :  homme

„Sztuka sypiania samej”, Sophie Fontanel, Amber, 2014. Okładka.

Titre français : L’envie
Auteur : Sophie Fontanel
Éditeur français : Robert Laffont
Date de parution en France : 18/08/2011
Titre polonais : Sztuka sypiania samej
Éditeur polonais : Amber
Traduction en polonais : Monika Szymaniak
Date de parution en Pologne : 17/06/2014
Nombre de pages : 176
ISBN : 9788324150021
Genre : autofiction
Thèmes : femme, sexualité, célibat

„Cała prawda o e-papierosach”, Jean-François Etter, Filia, 2014. Okładka.

Titre français : La vérité sur la cigarette électronique
Auteur : Jean-François Etter
Éditeur français : Fayard
Date de parution en France : 2/10/2013
Titre polonais : Cała prawda o e-papierosach
Traduction en polonais : Monika Szymaniak
Éditeur polonais : Filia
Date de parution en Pologne : 15/01/2014
Nombre de pages : 208
ISBN : 9788363622930
Genre : livre de vulgarisation scientifique
Thèmes : médecine, santé publique, prévention, tabac, tabagisme, cigarettes électroniques

„Zamordowani”, Jean-Christophe Buisson, Filia, 2013. Okładka.

Titre français : Assassinés
Auteur : Jean-Christophe Buisson
Éditeur français : Perrin
Date de parution en France : 24/01/2013
Titre polonais : Zamordowani
Traduction en polonais : Monika Szymaniak
Éditeur polonais : Filia
Date de parution en Pologne : 24/10/2013
Nombre de pages : 344
ISBN : 9788363622343
Genre : livre d’histoire / documentaire
Thèmes : histoire universelle, politique, chefs d’État, assassinats, attentats