Tłumacz języka francuskiego

Profesjonalny tłumacz języka francuskiego

Français | English

Pracuję jako tłumacz języka francuskiego od 2004 roku. Oferuję tłumaczenia prawnicze, urzędowe i biznesowe oraz tłumaczenia literackie. Wykonuję zarówno tłumaczenia z francuskiego, jak i tłumaczenia na francuski. Prowadzę samodzielną działalność gospodarczą w Gdańsku. Tłumaczę dla firm, instytucji i osób prywatnych z całej Polski, a także Francji i innych krajów francuskojęzycznych, takich jak Belgia, Szwajcaria, Luksemburg, Monako czy Kanada (głównie Quebec).

Sprawdź moje doświadczenie jako tłumacza języka francuskiego…
Zapoznaj się z moją ofertą tłumaczeń z francuskiego i na francuski…
Zobacz moje opublikowane przekłady z francuskiego…
Zapytaj  o tłumaczenie z francuskiego lub na francuski…

Moje atuty to:

Profesjonalizm i nowoczesność

  • Sprawdzone procedury. System zarządzania projektami tłumaczeniowymi i relacjami z klientami zgodny z normą PN-EN 15038. Dobra organizacja pracy.
  • Efektywne metody wykonywania tłumaczeń wykorzystujące nowe technologie językowe i informacyjne (CAT, Web 2.0).
  • Znajomość najnowszych trendów na globalnym rynku tłumaczeń. Regularny udział w konferencjach branżowych („Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, The Translation and Localization Conference, Odnalezione w tłumaczeniu).

Doświadczenie i solidność

  • Długoletnia praktyka w zawodzie. Tłumacz języka francuskiego od 2004 roku. Tysiące przetłumaczonych stron, setki tłumaczeń z francuskiego na polski i z polskiego na francuski.
  • Rzetelność i wiarygodność biznesowa. Stabilna, legalnie zarejestrowana firma świadcząca usługi tłumaczeniowe od 2005 roku (Tłumacz języka francuskiego Monika Szymaniak).

Wykształcenie i wiedza

  • Wykształcenie językoznawcze. Znajomość mechanizmów języka i komunikacji (studia magisterskie na kierunku filologia romańska na Uniwersytecie Gdańskim).
  • Udokumentowane przygotowanie do zawodu tłumacza języka francuskiego. Znajomość technik tłumaczenia z języka francuskiego oraz na język francuski (studia podyplomowe na Uniwersytecie Jagiellońskim).
  • Ciągle poszerzana i aktualizowana wiedza. Systematycznie rozwijane kompetencje tłumaczeniowe, techniczne i biznesowe (studia podyplomowe, szkolenia, wykłady, kursy e-learningowe, webinaria).
  • Zaawansowane kompetencje językowe. Dogłębna znajomość zasad stylistyki, składni, gramatyki, ortografii, interpunkcji i typografii języka francuskiego i polskiego; umiejętność wnikliwego analizowania tekstów źródłowych oraz redagowania poprawnych, spójnych i skutecznych tekstów docelowych.
  • Umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Znajomość różnych odmian funkcjonalnych języka francuskiego i polskiego (języka prawniczego, urzędowego, biznesowego, literackiego); umiejętność wyszukiwania i stosowania fachowej terminologii.

Życzę udanej wizyty na mojej witrynie i zapraszam do kontaktu!

Tłumacz języka francuskiego
Monika Szymaniak

 

Last updated by at .