O mnie
Nazywam się Monika Szymaniak i jestem tłumaczem języka francuskiego. Oferuję tłumaczenia pisemne z francuskiego na polski i z polskiego na francuski. Moją domeną są tłumaczenia literackie.
Wydaję własne przekłady klasyki literatury francuskiej w postaci książek elektronicznych (plików w formacie PDF i EPUB).
Przejrzyj e-booki z moimi przekładami literackimi z francuskiego…
Prowadzę dwujęzyczny polsko-francuski blog z własnymi tłumaczeniami literackimi. Zamieszczam na nim fragmenty francuskojęzycznych książek w przekładzie na polski oraz fragmenty polskich książek w przekładzie na francuski.
Poczytaj francuskojęzyczne teksty literackie w moim przekładzie…
Przetłumaczyłam i wydałam drukiem pięć książek.
Przejrzyj moje opublikowane przekłady książkowe z francuskiego…
Oferuję także tłumaczenia użytkowe. Tłumaczę dokumenty prawnicze, urzędowe i biznesowe.
Zapoznaj się z moją ofertą tłumaczeń pisemnych z francuskiego i na francuski…
Tłumaczę od 2004 roku. Tłumaczenia są moją jedyną działalnością zawodową.
Prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą w Gdańsku.
Z wykształcenia jestem romanistą i językoznawcą. Ukończyłam filologiczne studia magisterskie na Uniwersytecie Gdańskim i tłumaczeniowe studia podyplomowe na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Przejrzyj mój profil zawodowy…
Zapraszam do odwiedzania mojej witryny i życzę miłej lektury.
Monika Szymaniak
Tłumacz języka francuskiego