Publikacje

Français | English

Moje opublikowane przekłady książkowe z francuskiego

Mam na swoim koncie pięć wydanych drukiem przekładów z francuskiego: dwie powieści (Pracownia naprawiania życia Valérie Tong Cuong i Sztuka sypiania samej Sophie Fontanel), żartobliwy poradnik (Superfacet nie istnieje, no i co z tego? Catherine Grey), książkę popularnonaukową (Cała prawda o e-papierosach Jeana-François Ettera) i reportaż historyczny (Zamordowani Jeana-Christophe’a Buissona).

Pracownia naprawiania życia Valérie Tong Cuong

Tytuł polski: Pracownia naprawiania życia
Tytuł oryginału francuskiego: L’atelier des miracles
Autor: Valérie Tong Cuong
Przekład z francuskiego:
Monika Szymaniak
Wydawca: Amber
Data wydania: 23.09.2014
Liczba stron: 256
ISBN: 9788324151493
Gatunek: powieść psychologiczna
Temat: samotność, depresja, solidarność, przyjaźń

Przeczytaj fragment…

Superfacet nie istnieje, no i co z tego, Catherine Grey

Tytuł polski: Superfacet nie istnieje, no i co z tego?
Tytuł oryginału francuskiego: Le supermec est un mytho et alors ?
Autor: Catherine Grey
Przekład z francuskiego: Monika Szymaniak
Wydawca: Amber
Data wydania: 15.07.2014
Liczba stron: 160
ISBN: 9788324150526
Gatunek: poradnik / literatura humorystyczna
Tematyka: mężczyzna

Przeczytaj fragment…

Sztuka sypiania samej, Sophie Fontanel

Tytuł polski: Sztuka sypiania samej
Tytuł oryginału francuskiego: L’envie
Autor: Sophie Fontanel
Przekład z francuskiego: Monika Szymaniak
Wydawca: Amber
Data wydania: 17.06.2014
Liczba stron: 176
ISBN: 9788324150021
Gatunek: powieść autobiograficzna
Tematyka: kobieta, życie seksualne, celibat

Przeczytaj fragment…

Cała prawda o e-papierosach, Jean-François Etter

Tytuł polski: Cała prawda o e-papierosach
Tytuł oryginału francuskiego: La vérité sur la cigarette électronique
Autor: Jean-François Etter
Przekład z francuskiego: Monika Szymaniak
Wydawca: Filia
Data wydania: 15.01.2014
Liczba stron: 208
ISBN: 9788363622930
Gatunek: literatura popularnonaukowa
Tematyka: medycyna, zdrowie, uzależnienia, nikotynizm, e-papierosy

Przeczytaj fragment…

Zamordowani, Jean-Christophe Buisson

Tytuł polski: Zamordowani
Tytuł oryginału francuskiego: Assassinés
Autor: Jean-Christophe Buisson
Przekład z francuskiego: Monika Szymaniak
Wydawca: Filia
Data wydania: 24.10.2013
Liczba stron: 344
ISBN: 9788363622343
Gatunek: literatura faktu
Tematyka: historia, polityka, zabójstwa polityczne, zamachy

Przeczytaj fragment…