Publications

Polski | Français

My published translations from French into Polish

„Pracownia naprawiania życia”, Valérie Tong Cuong, Amber, 2014. Okładka.

French title: L’atelier des miracles
Author: Valérie Tong Cuong
French publisher: JC Lattès
Publication date: 9/01/2013
Polish title: Pracownia naprawiania życia
Translation from French into Polish: Monika Szymaniak
Polish publisher: Amber
Publication date: 23/09/2014
Number of pages: 256
ISBN: 9788324151493
Genre: psychological fiction
Subjects: loneliness, depression, solidarity, friendship

„Superfacet nie istnieje, no i co z tego”, Catherine Grey, Amber, 2014. Okładka.

French title: Le supermec est un mytho et alors ?
Author: Capucine Cousin
French publisher: Hugo Desinge
Publication date: 9/01/2014
Polish title: Superfacet nie istnieje, no i co z tego?
Translation from French into Polish: Monika Szymaniak
Polish publisher: Amber
Publication date: 15/07/2014
Number of pages: 160
ISBN: 9788324150526
Genre: self-help, humour
Subjects: men

„Sztuka sypiania samej”, Sophie Fontanel, Amber, 2014. Okładka.

French title: L’envie
Author: Sophie Fontanel
French publisher: Robert Laffont
Publication date: 18/08/2011
Polish title: Sztuka sypiania samej
Translation from French into Polish: Monika Szymaniak
Polish publisher: Amber
Publication date: 17/06/2014
Number of pages: 176
ISBN: 9788324150021
Genre: autofiction
Subjects: single women, celibacy, sexual behavior

„Cała prawda o e-papierosach”, Jean-François Etter, Filia, 2014. Okładka.

French title: La Vérité sur la cigarette électronique
Author: Jean-François Etter
French publisher: Fayard
Publication date: 2/10/2013
Polish title: Cała prawda o e-papierosach
Translation from French into Polish: Monika Szymaniak
Polish publisher: Filia
Publication date: 15/01/2014
Number of pages: 208
ISBN: 9788363622930
Genre: popular science
Subjects: electronic cigarettes, nicotine inhalers, tobacco smoking, smoking cessation, tobacco politics

„Zamordowani”, Jean-Christophe Buisson, Filia, 2013. Okładka.

French title: Assassinés
Author: Jean-Christophe Buisson
French publisher: Éditions Perrin
Publication date: 24/01/2013
Polish title: Zamordowani
Translation from French into Polish: Monika Szymaniak
Polish publisher: Filia
Publication date: 24/10/2013
Number of pages: 344
ISBN: 9788363622343
Genre: history
Subjects: assassinations, offenses against heads of state