French to Polish translator

Polski | Français

About me

My name is Monika Szymaniak and I’m a freelance French to Polish translator based in Poland. I propose French to Polish and Polish to French written translations. My major field of interest is literary translation.

I publish my Polish translations of French literature classics as e-books (PDF and EPUB files).
Take a look at my electronic books with literary translations from French into Polish…

I run a bilingual French-Polish blog with my literary translations: samples of French books translated into Polish and samples of Polish books translated into French.
See some of my blog posts with literary translations from French into Polish and from Polish into French…

I have translated and published in print five books.
See my published printed translations from French into Polish…

I offer also specialised translations. I translate legal, administrative and business documents.
Find more about my French to Polish and Polish to French translation services…

I have been translating since 2004. Translation is my only professional activity.

I am a philologist and a linguist. I have a master’s degree in French language and civilisation from University of Gdańsk and a post-master’s degree in translation from Jagiellonian University.
Take a look at my professional profile…

I run a sole proprietorship translation business in Gdańsk.

I am a native speaker of Polish.